1
00:00:00,917 --> 00:00:02,127
[කතන්දරකාරයා] මීට පෙර ලොස්ට් හි…

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,964
අනිත් අය එනවා.
ඔබ සැම වෙනුවෙන් එනවා.

3
00:00:06,047 --> 00:00:11,302
ඔබට ඇත්තේ තේරීම් තුනක් පමණි.
දුවන්න, සැඟවෙන්න, නැත්නම් මැරෙන්න.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
[ජැක්] මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන් සියල්ල
අපට සැලසුමක් තිබේද?

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,809
[Arzt] ඔව්, වනාන්තරයට යන්න,
ඩයිනමයිට් අරගෙන හැච් එකක් පිඹින්න,

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,686
ඊට පස්සේ හැමෝම ඇතුලේ හංගනවා.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
නයිට්‍රොග්ලිසරින් අතිශයින්ම උද්දීපනය කරයි.

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,481
ඉතින් අපි නිකන්...

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,990
ලොක්, සමහර විට මෙය හොඳම මාර්ගය නොවේ.

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
ඒක තමයි එකම මාර්ගය, ජැක්.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,828
- මම එකක් රැගෙන යනවා.
- වෙන්නේ නැහැ.

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
- මෙය ඔබේ තීරණය නොවේ.
-කේට්, ඔව් ඒක තමයි.

13
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
අපි පිදුරු අඳින්නෙමු.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,917
අපිට වාද කරන්න වෙලාවක් නැහැ
තම ජීවිත අවදානමට ලක් කරන අය ගැන.

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
පෙනෙන විදිහට, ඒ ඔබ සහ මම, කේට්.

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
ඇයට ආරම්භයක් තිබේ.
අපි දැන් ගියොත් අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,767
- එයාව ආපහු ගන්න චාලි.
- මම ඔහුව ආපසු ගන්නම්.

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
[චාලි] මෙතනද බූන් වැටුනේ?

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
යානයේ හෙරොයින් පටවා තිබුණි.

21
00:01:14,699 --> 00:01:18,745
[Hurley] ඉතින්, මචන්, ඔයා මොකද කරන්නේ
හිතන්නේ අර හැච් එක ඇතුලේ කියලද?

22
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
[ලොක්] බලාපොරොත්තුව.

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
මම හිතන්නේ බලාපොරොත්තුව ඇතුලේ තියෙනවා.

24
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
[කැරගැසීම]

25
00:01:32,634 --> 00:01:36,679
මෙම ස්ථානය නම් කළේ කවුරුන්ද යන්නයි
අඳුරු ප්‍රදේශය, දක්ෂ.

26
00:01:46,022 --> 00:01:49,275
[ගැලපෙන]

27
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
ඔව්. මම ඒක දැක්කා.

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

29
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
[කැරගැසීම]

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
[ගැලපීම]

31
00:02:06,960 --> 00:02:11,172
-[කඩා වැටීම]
-[ගොරවන]

32
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
[ගොරවන]

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,644
[ගොරවන]

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,273
ලොක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
ලොක්!

36
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
ලොක්!

37
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
[ගොරවන]

38
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
[ගොරවන]

39
00:03:36,132 --> 00:03:38,718
[ජැක්] ලොක්! ලොක්!

40
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
- ජැක්?
-[කෑගසමින්]

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
ජැක්!

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,356
-[ගැටගැසීම]
-[ගොරවන්නේ]

43
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
අහ්!

44
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
[ලොක් කෑගැසීම]

45
00:03:57,570 --> 00:03:58,404
[ජැක්] ලොක්!

46
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
[දිගටම කෑ ගසයි]

47
00:04:12,377 --> 00:04:15,546
[හුස්ම ගැනීම, වෙහෙසීම]

48
00:04:15,630 --> 00:04:18,549
- අනේ දෙවියනේ. ලොක්!
- මට ඩයිනමයිට් ඕන!

49
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
නෑ නෑ. ඒක මගේ පැක් එකේ තියෙනවා.

50
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
ගිහින් ගන්න! ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

51
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
-ජෝන්. ජෝන්, ඉන්න.
- ඔහ්!

52
00:04:29,519 --> 00:04:31,145
- ඩොක්ටර්, මට යන්න දෙන්න.
-කුමක් ද?

53
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- නෑ!

54
00:04:33,147 --> 00:04:35,817
- මට යන්න දෙන්න! මම හොඳින් ඉන්නම්.
-[කේට්] මට ඒක තේරුණා! මට එය තේරුණා!

55
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
[ජැක්] එය ලිහා පරිස්සම් වන්න.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
[කේට්] හරි.

57
00:04:40,196 --> 00:04:42,156
- දැන් එය විසි කරන්න.
- නෑ! එය අපව පුපුරවා හරිනු ඇත.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
- ඒක කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! මට එයාව අල්ලගන්න බෑ.
- මේක කරන්න එපා කේට්.

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,453
- එය ඇතුළට විසි කරන්න. දැන්!
-කේට්!

60
00:04:47,537 --> 00:04:48,621
[කේට් කෑගැසීම]

61
00:04:49,038 --> 00:04:50,748
[පිපිරීම]

62
00:04:52,875 --> 00:04:54,544
[ක්ලික් කිරීම]

63
00:05:00,758 --> 00:05:02,135
[කොඳුරමින්]

64
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
හේයි.

65
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
ඔබේ බිරිඳ... බිරිඳ මෙය ඔබ වෙනුවෙන් හැදුවාද?

66
00:05:43,593 --> 00:05:44,427
හිරු.

67
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
ඇය එය ශබ්ද කළා, හාහ්?

68
00:05:46,512 --> 00:05:49,348
- එබැවින් ඔබට ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත හැකිය.
-ආහ්... ඔව්.

69
00:05:50,391 --> 00:05:52,435
ඔව්, මම කැමතියි ඇය මට එකක් හැදුවා නම්.

70
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
ඉතින්, මෙහි ඇති වචන මොනවාද?

71
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
ඉංග්රීසි වචන. ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

72
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
අහ්! ම්ම්...

73
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
තරු පුවරුව.

74
00:06:05,031 --> 00:06:08,367
පසුපස. වරාය.

75
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
ආ... යාත්‍රා කරන්න.

76
00:06:12,371 --> 00:06:13,498
ආහ්…

77
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
- කන්න.
- ඔව්, හරි.

78
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
ඇය ඔබව හොඳින් කළා.

79
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
මම හිතනවා ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.

80
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
නැවත ව්‍යාපාරයට?

81
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
ඔක්කොම හරි.

82
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
ඔහ්, ඒයි,

83
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
එය ඔබගේ ය.

84
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

85
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
- මෙන්න අපි.
- ඔබ.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
කුමක් ද?

87
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
ඔබ.

88
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
ම්ම්...

89
00:07:04,882 --> 00:07:08,136
ස්තූතියි… ඔබට. ස්තුතියි.

90
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
මම ඔයාට තේ එකක් හැදුවා.

91
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
මම සනීපෙන්.

92
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
ස්තුතියි.

93
00:07:42,336 --> 00:07:44,672
ආරොන් කියන්නේ ලස්සන නමක්.

94
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Aaron කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

96
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
- ඔවුන් ඔහුව ආපසු ගෙන එනු ඇත.
- එහෙම කියන්න එපා.

97
00:08:02,106 --> 00:08:03,733
- ඔවුන් කරනු ඇත.
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

98
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
මොකද එයා එහෙම කරනවා කිව්වා.

99
00:08:08,821 --> 00:08:11,324
චාලි ඔබේ දරුවා නැවත ගෙන එයි.

100
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
-එතන!
- චාලි, ඉන්න!

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,386
චාලි!

102
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
අහ්!

103
00:08:36,349 --> 00:08:37,308
[කෙඳිරිගාමින්]

104
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
බලන්න. කෝ මම බලන්න.

105
00:08:39,435 --> 00:08:40,937
[ගැස්ම] එය ලේ ගැලීමකි.

106
00:08:41,020 --> 00:08:44,065
- අපි එයට පීඩනය යෙදිය යුතුයි.
-හරි හරී. පීඩනය යොදන්න.

107
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
- ඔහ්!
-එතන.

108
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
- සතා! ඇය කුමක්ද ... අපොයි!
- පීඩනය දිගටම කරගෙන යන්න, මේ වගේ!

109
00:08:51,322 --> 00:08:54,325
ඇය අවුරුදු 16 ක් මෙහි සිටී.
ඇය ඉක්මනින් උගුල් අටවන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගෙන ඇත.

110
00:08:54,909 --> 00:08:57,411
හරි අපි බලමු. ඒක ගොඩක් ගැඹුරුයි.

111
00:08:57,495 --> 00:09:00,164
ලේ යනවා වැඩියි.
ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

112
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
මම නැහැ. ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

113
00:09:01,707 --> 00:09:03,209
- මම වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
- ඔබ සොල්දාදුවෙක්!

114
00:09:03,292 --> 00:09:05,253
මිනිසුන් තුවාල වූ විට කරන්නේ කුමක්ද?

115
00:09:05,920 --> 00:09:08,589
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ඒ බබා නැතුව සයිඩ්.

116
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
චලනය නොවන්න.

117
00:09:29,485 --> 00:09:31,988
- වෙඩි බෙහෙත්?
- තුවාය ඉවත් කරන්න, ඔබේ හිස පිටුපසට ඇල කරන්න.

118
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
තුවාය ඉවත් කරන්න.

119
00:09:35,616 --> 00:09:37,285
මේ මම ඔයාට ගැහුව නිසා නේද?

120
00:09:40,037 --> 00:09:42,415
[කෙඳිරිගාමින්]

121
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
මෙය ප්රසන්න නොවනු ඇත.

122
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
ඔබ සූදානම්ද?

123
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
එකයි දෙකයි තුනයි.

124
00:09:59,473 --> 00:10:01,809
[චාලි කෑගැසීම]

125
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
[ගොරවීම]

126
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
[අං නාදය]

127
00:10:31,714 --> 00:10:33,382
අනේ මචන්.

128
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
මට මගේ වාහනය අවශ්‍යයි.

129
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
විනාඩි විස්සක්?
බලන්න, මට මගේ ගුවන් ගමන මග හැරිය නොහැක.

130
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
හෙට මගේ අම්මගේ උපන්දිනය.

131
00:10:47,521 --> 00:10:50,566
එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න. සිසිල්.

132
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
අපේ සමහරුන්ට ලේ වැගිරෙන ගුවන් ගමනක් කරන්න තියෙනවා.

133
00:11:01,327 --> 00:11:04,789
මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා.
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

134
00:11:06,791 --> 00:11:07,708
මට සමාවෙන්න.

135
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

136
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
[යාන්ත්‍රික ගැස්ම]

137
00:11:18,219 --> 00:11:20,554
නෑ නෑ නෑ!

138
00:11:20,638 --> 00:11:22,014
නැහැ!

139
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
[හෝන්]

140
00:11:39,698 --> 00:11:42,368
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
ප්රවේසම් වන්න. හරහා එනවා.

141
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. ප්රවේසම් වන්න! මට සමාවෙන්න.

142
00:11:52,503 --> 00:11:56,173
[PA උඩ කාන්තාව] 917 ගුවන් යානය
දැන් 85 ගේට්ටුවට ගොඩ වෙනවා.

143
00:11:57,049 --> 00:12:00,928
917 ගුවන් යානය දැන් 85 ගේට්ටුවට ගොඩ වේ.

144
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
අපට එය ඉක්මන් කළ හැක්කේ කෙසේ ද?
හෙට මගේ අම්මගේ උපන්දිනය.

145
00:12:04,014 --> 00:12:08,352
නැත්නම් අද.. මම දන්නේ නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ
මුළු කාලයම වෙනස් කරන දෙයක් ලබා ගන්න,

146
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
නමුත් මට ඒ ගුවන් ගමන යා යුතුයි.

147
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
මම වේගයෙන් යනවා
පද්ධතිය මට ඉඩ දෙනු ඇත, ආදරණීය.

148
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
ඔබ ආසන 20-G සඳහා තහවුරු කර ඇත.

149
00:12:16,068 --> 00:12:19,613
කෙසේ වෙතත්, ගුවන් සේවයට ප්‍රතිපත්තියක් තිබේ
ඔයාගේ තරමේ මිනිහෙක් කියලා

150
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
ටිකට් දෙකක් මිලදී ගත යුතුය.

151
00:12:22,575 --> 00:12:25,202
කුමක් ද? මට කරන්න වුණේ නැහැ
ඒ මෙහෙන් යන ෆ්ලයිට් එකේ.

152
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
මට ඔයාව කිරන්න වෙයිද, ආදරණීය?

153
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
හොඳයි. කුමක් වුවත්.
මම ඒ ළඟ තියෙන එක ගන්නම්.

154
00:12:34,628 --> 00:12:37,256
- හරි. මෙන්න දෙකක් එකට.
- එය වෙන්කරවා ගන්න.

155
00:12:38,507 --> 00:12:41,552
[PA උඩ කාන්තාව] පිටවීමේ දොරටුව
143 ගුවන් යානය සඳහා වෙනස් කර ඇත ...

156
00:12:41,635 --> 00:12:44,472
-ආහ්-ඔහ්.
-"ආහ්"? මොකක්ද "ආහ්"?

157
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
ඔබගේ පියාසැරිය බව පෙනේ
දැනටමත් ගොඩ වේ

158
00:12:47,141 --> 00:12:51,103
සාගර ජාත්‍යන්තර පර්යන්තයේ.
මෙය ගෘහස්ථ පර්යන්තයයි.

159
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
මම හිතන්නේ ඔයා අදහස් කළේ නැහැ
මෙම ගුවන් ගමන සිදු කිරීමට, ආදරණීය.

160
00:13:07,995 --> 00:13:10,164
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

161
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. [ගොරවන]

162
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

163
00:13:17,796 --> 00:13:21,217
මට සමාවෙන්න! හරහා එනවා.
ඔබ පිටුපසින්. ප්රවේසම් වන්න!

164
00:13:23,260 --> 00:13:24,970
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

165
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න!

166
00:13:27,973 --> 00:13:29,767
සමාවන්න, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්. මට ඕනේ…

167
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
මට කපා හැරිය යුතුයි.
මට සමාවෙන්න. මචන්. මචන්.

168
00:13:33,145 --> 00:13:36,190
- පේළියේ පිටුපස.
- මට ඉදිරියට යන්න දෙන්න. මට මගේ නැතිවෙයි...

169
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මෙය…
- පේළියේ පිටුපස.

170
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
[මිනිසා] ඊළඟට.

171
00:13:45,824 --> 00:13:48,118
දැන්? ඔබ දැන් පරිගණකය ඉවතට ගන්නවාද?

172
00:13:56,460 --> 00:13:58,212
හේයි! වයසක මිනිහා!

173
00:14:01,423 --> 00:14:03,133
ඔබේ ස්කූටරය ණයට ගැනීමට මම ඔබට ඩොලර් 500ක් දෙන්නම්.

174
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
මට උකුල් ආදේශකයක් තිබුණා. මට මේක ඕනේ.

175
00:14:06,136 --> 00:14:09,348
හරි හරී. රුපියල් දහසය සියයක්.

176
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

177
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
අපොයි! හරහා එනවා! ප්රවේසම් වන්න.

178
00:14:19,149 --> 00:14:22,319
බලන්න, බලන්න. හරහා එනවා.
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

179
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
ප්රවේසම් වන්න. දැනුම්දීම.

180
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
හරහා එනවා. ප්රවේසම් වන්න.

181
00:14:25,155 --> 00:14:26,949
හරහා එනවා. හරහා එනවා.

182
00:14:27,032 --> 00:14:28,325
කොනිචිවා. මට සමාවෙන්න.

183
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
ඔව්, හරහා එනවා.

184
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
මට සමාවෙන්න.

185
00:14:35,875 --> 00:14:40,087
ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න! හේයි! එය තබා ගන්න!

186
00:14:40,170 --> 00:14:42,214
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න! දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!

187
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
ඉන්න... දොර අල්ලගන්න!

188
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
මට මේ ගුවන් යානයට ගොඩ විය යුතුයි!

189
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
-සර්, ජෙට්වේ එක වහලා.
-කරුණාකර.

190
00:14:56,604 --> 00:14:59,231
යහපත් සියල්ලේ ආදරය සඳහා
සහ ලෝකයේ ශුද්ධ,

191
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
මට මේ ගුවන් යානයට යන්න දෙන්න.

192
00:15:04,904 --> 00:15:06,363
හරි, එක තත්පරයක්.

193
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
දඩයක්කාරයා? මේ ජිනා. අපිට තව එකක් තියෙනවා.

194
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
ටා.

195
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

196
00:15:27,760 --> 00:15:29,386
[කාන්තාව කෑගසයි]

197
00:15:35,267 --> 00:15:40,230
[හර්ලි පුනරුච්චාරණය කරමින්] පහළොව, දහසය,
විසි තුන, හතළිස් දෙක, හතර.

198
00:15:44,026 --> 00:15:45,194
ඔයා දෙයක් කියනවද?

199
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
නැහැ.

200
00:15:50,491 --> 00:15:52,701
මම හිතුවා මට 23 ඇහුණා කියලා.

201
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
එය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

202
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
-කුමක් ද?
- එම අංකය? 23?

203
00:16:01,126 --> 00:16:03,712
ෆෙඩරල් වලට කතා කරපු මිනිහා
නැවතත් ඕස්ට්‍රේලියාවට මා වෙත...

204
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
$23,000 ත්‍යාගයක් සඳහා එය කළා.

205
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

206
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
නා. එය අංකයක් පමණි.

207
00:16:15,599 --> 00:16:18,018
වඩා හොඳයි අල්ලා ගන්න. මට ඒවා යන්තම් පේනවා.

208
00:16:30,572 --> 00:16:32,449
අපි මේ තරම් සමීප නොවිය යුතුයි
එකිනෙකාට, ජැක්.

209
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
අපි පිපිරෙනවා නම් අපි පිපිරෙමු.

210
00:16:38,205 --> 00:16:40,040
මොන මගුලක්ද ඒ ඔක්කොම
ආපසු එහි ගැන?

211
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
- කුමක් ගැනද?
-ඔබට යන්න දෙන්න කියලා.

212
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
ඒක හරි.

213
00:16:43,419 --> 00:16:45,337
ඒ දේ ඔබව සිදුරෙන් පහළට ගෙන ගියා.

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
- ඒක මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
- ඒක ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.

215
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

216
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
බලන්න, මට ඔබට අවශ්‍යයි ...

217
00:16:52,636 --> 00:16:56,098
මට ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔයාගේ ඔළුව ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ.

218
00:16:56,181 --> 00:16:58,892
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මන්දැයි මට දැනගත යුතුය
ඒ දේ වෙන්නේ නෑ...

219
00:16:58,976 --> 00:17:02,938
- මම විශ්වාස කරනවා මාව පරීක්ෂාවට ලක් කළා කියලා.
- පරීක්ෂා කර ඇත.

220
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
ඔව්. පරීක්‍ෂා කළා.

221
00:17:06,025 --> 00:17:09,778
මම හිතන්නේ ඒකයි ඔයාටයි මටයි පේන්නේ නැත්තේ
සමහර විට ඇසට ඇස, ජැක්.

222
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
- ඔබ විද්‍යාවේ මිනිසෙක් නිසා.
- ඔව්.

223
00:17:13,240 --> 00:17:15,409
- සහ එයින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම?

224
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
හොඳයි, මම විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.

225
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මේ සියල්ල හදිසි අනතුරක්ද?

226
00:17:25,169 --> 00:17:29,715
අපි, නාඳුනන පිරිසක් බේරුණා කියලා.
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට මතුපිට තුවාල පමණි.

227
00:17:30,507 --> 00:17:34,511
ඔයා හිතන්නේ අපි මේ තැනට කඩා වැටුණා කියලා
අහම්බෙන්ද? විශේෂයෙන්ම මෙම ස්ථානය.

228
00:17:35,637 --> 00:17:38,849
අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ අරමුණකට.
හේතුවක් ඇතුව. අපි හැමෝම.

229
00:17:39,641 --> 00:17:43,312
අපි එක එක්කෙනා
මෙතනට ගෙනාවේ හේතුවක් ඇතුව.

230
00:17:43,854 --> 00:17:44,688
මෙහෙට ගෙනාවේ?

231
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
එතකොට අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ කවුද ජෝන්?

232
00:17:48,984 --> 00:17:50,110
දිවයින.

233
00:17:51,111 --> 00:17:52,780
දූපත අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.

234
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
මේක සාමාන්‍ය තැනක් නෙවෙයි.
ඔබ එය දැක ඇත, මම දන්නවා ඔබට ඇති බව.

235
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
දූපත ඔබවත් තෝරා ගත්තා ජැක්.

236
00:18:02,664 --> 00:18:03,791
එය ඉරණමයි.

237
00:18:06,794 --> 00:18:08,879
ඔබ බූන් සමඟ කතා කළාද?
ඉරණම ගැන, ජෝන්?

238
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
බූන් පූජාවක් විය
දිවයින ඉල්ලා සිටි බව.

239
00:18:23,310 --> 00:18:26,563
ඒ ගුවන් යානයේදී ඔහුට සිදු වූ දේ
සිදුවීම් දාමයක කොටසක් විය

240
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
අපව මෙහි ගෙන ගිය, එය අපව මාවතකට ගෙන ගිය,

241
00:18:29,191 --> 00:18:32,903
එය ඔබව සහ මා අද දක්වා ගෙන ගිය
දැනට.

242
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
සහ ඒ මාර්ගය කෙළවර කොතැනද, ජෝන්?

243
00:18:38,492 --> 00:18:39,993
මාර්ගය හැච් එකෙන් අවසන් වේ.

244
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
හැච්, ජැක්.

245
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
ඒ සියල්ල සිදු විය
ඒ නිසා අපිට හැච් එක විවෘත කරන්න පුළුවන්.

246
00:18:45,457 --> 00:18:48,836
නෑ නෑ, අපි හැච් එක අරිනවා
ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

247
00:18:50,212 --> 00:18:52,381
පැවැත්ම සියල්ල සාපේක්ෂයි, ජැක්.

248
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
[සුසුම් හෙළයි]

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,307
මම දෛවය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

250
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
ඔව්, ඔබ කරන්න.

251
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

252
00:19:38,135 --> 00:19:40,804
මට සමාවෙන්න සර්, නමුත් විශේෂය
අපි පාවිච්චි කරන රෝද පුටුව

253
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
ආබාධිත මගීන් පැටවීම සඳහා,

254
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
කිසිවෙක් නොදන්නා බව පෙනේ
එය දැන් කොහෙද,

255
00:19:44,850 --> 00:19:47,352
අපි එය සොයා ගන්නේ නම් මිස,
මට විශ්වාස නෑ අපිට ඔයාව ගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

256
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
හෙට වෙනකම් තවත් ගුවන් ගමනක් නැහැ.

257
00:19:50,564 --> 00:19:52,774
මම දන්නවා, නමුත් මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

258
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
බලන්න, මට මිෂෙල්ව ගන්න පුළුවන්.
අපට ඔහුව ඉදිරියට ගෙන යා හැකිය.

259
00:19:56,069 --> 00:19:57,529
අපි ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියාට කමක් නැද්ද?

260
00:19:59,489 --> 00:20:00,574
[සරදම්]

261
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
නැහැ, ඒක හොඳයි.

262
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
මෙන්න අපි යනවා.

263
00:20:12,377 --> 00:20:13,795
මෙන්න ඔබේ ආසනය.

264
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
[මිනිසා] මම ඔයාගේ බෑග් ගන්නම් සර්.

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,387
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
"ඇමතුම්" බොත්තම ඔබන්න.

266
00:20:22,471 --> 00:20:25,098
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:21:24,825 --> 00:21:25,701
[ලොක්] හියුගෝ,

268
00:21:27,369 --> 00:21:29,997
මෙම අමතර කූරු ගන්න
ආපසු යාර සිය ගණනක්.

269
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
මම?

270
00:21:33,750 --> 00:21:36,378
ඔහ්, හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

271
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
ප්රවේසම් වන්න.

272
00:21:43,218 --> 00:21:44,553
මට විදුලි පන්දමක් ලබා ගත හැකිද?

273
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
මොකද, ටෝච් එක වටේ
ඔහු ඩයිනමයිට් දෙයක්,

274
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් නැහැ.

275
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
කේට්, ඔබ ෆියුස් ධාවනය කරන්න.

276
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
- ජැක් සහ මම චෝදනා ගොනු කරන්නම්.
-හරි හරී.

277
00:22:28,805 --> 00:22:31,933
- මම එය ටික වේලාවකට පෙර ක්‍රියාත්මක කළෙමි.
-සයිඩ් සෑම පැයකටම කීවේය.

278
00:22:32,517 --> 00:22:36,354
බලන්න, අපි සැතපුම් 15 ක් එපිටින්.
අපිට සති ගාණක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

279
00:22:37,105 --> 00:22:39,608
- එම බැටරිය අවසන් වුවහොත් ...
- මිනිසා සෑම පැයකටම කීවේය.

280
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
[බීප්]

281
00:22:46,156 --> 00:22:49,493
- කිසිවක් නැත.
- විනාඩි පහක්. තවත් බැහැ.

282
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
ඔව්, ඔව්.

283
00:22:52,871 --> 00:22:54,664
මම ඔබ ගැන කැමති දේ දන්නවාද, මයික්?

284
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
ඔබට සාන්තුවරයෙකුගේ ඉවසීම තිබේ.

285
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
ඔව්? ඇයි එහෙම කියන්නේ?

286
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
මම දැක්කා එයා ඔයාට කතා කරන විදිහ.

287
00:23:03,632 --> 00:23:06,301
ඔහු එහා මෙහා දුවන ආකාරය,
ඕන මගුලක් කරයි.

288
00:23:07,260 --> 00:23:09,846
මම ඔහුට පිටුපස පෙන්වන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර මගේ අතින්.

289
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
- ඔයා එහෙම කරනවා නේද?
- අපාය හැකිලීමකට වඩා බෙහෙවින් ලාභදායී ය.

290
00:23:15,894 --> 00:23:19,272
ඒකද ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කළේ?
ඔහුගේ අතේ පිටුපස කොටස ඔබට පෙන්වන්න?

291
00:23:19,815 --> 00:23:21,983
මගේ තාත්තට කවදාවත් මට ගහන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

292
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
මට අවුරුදු අටේදී වෙඩි තබාගෙන.

293
00:23:28,156 --> 00:23:29,366
ඒකයි මචන් උබට මැරෙන්න ඕනේ?

294
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
කුමක් ද?

295
00:23:33,411 --> 00:23:36,456
ඔබ මට මෙම පෝරුවේ යාමට අවශ්‍ය බව පැවසූ නිසා,
මට ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.

296
00:23:37,499 --> 00:23:42,129
ඇයි තමන් ගැන විතරක් හිතන කොල්ලෙක්
ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබා අනෙක් සියල්ලන් බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

297
00:23:44,256 --> 00:23:46,508
මම දකින ආකාරයට, තේරීම් දෙකක් පමණි.

298
00:23:47,968 --> 00:23:51,096
ඔබ එක්කෝ වීරයෙක්, නැත්නම් ඔබට මැරෙන්න ඕන.

299
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
හොඳයි…

300
00:23:58,061 --> 00:23:59,563
මම වීරයෙක් නෙවෙයි මයික්.

301
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
[බීප්]

302
00:24:10,532 --> 00:24:12,033
මම හිතන්නේ එය කුමක්ද?

303
00:24:14,953 --> 00:24:16,413
මොකක් හරි එළියේ.

304
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
[බීප් හඬ දිගටම]

305
00:24:52,073 --> 00:24:53,283
ඒ මොන මගුලක්ද?

306
00:24:56,286 --> 00:24:58,038
පා සටහන් නැත, පීලි නැත.

307
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
මේකද? මේ කළු දුමද?

308
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
-එයාලා කොහේ ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

309
00:25:14,137 --> 00:25:15,722
[ආරොන් හඬමින්]

310
00:25:15,805 --> 00:25:16,681
ඇය මෙහේ.

311
00:25:18,308 --> 00:25:19,184
ඩැනියෙල්?

312
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
- ඔයා එළියට එන්න! මේ දැන්!
- සන්සුන් වෙන්න.

313
00:25:27,400 --> 00:25:28,568
[කෙඳිරිගාමින්]

314
00:25:29,152 --> 00:25:32,322
ඩැනියෙල්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. එළිදරව් වෙනවා.

315
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
කරුණාකර. ඔහුට ඔහුගේ මව අවශ්‍යයි.

316
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
[ආරොන් දිගටම අඬයි]

317
00:25:45,919 --> 00:25:48,588
- ඔවුන් මෙහි සිටියේ නැත.
-[සයිඩ්] ඩැනියෙල්,

318
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
ඔබ අපට දරුවා ලබා දිය යුතුයි.

319
00:25:53,760 --> 00:25:57,222
මට අවශ්‍ය වුණේ මගේ ඇලෙක්ස්ව නැවත ලබා ගැනීම පමණයි.

320
00:25:59,557 --> 00:26:03,770
මම හිතුවා එයාලට බබාව දුන්නොත්...

321
00:26:11,695 --> 00:26:13,822
[ආරොන් දිගටම අඬයි]

322
00:26:15,490 --> 00:26:18,660
කමක් නෑ. මම දන්නවා.

323
00:26:31,464 --> 00:26:32,590
ඒකට කමක් නැහැ.

324
00:26:44,436 --> 00:26:45,395
මම එයාව ගත්තා.

325
00:26:51,067 --> 00:26:54,654
කවදාවත් වෙනත් අය සිටියේ නැත.
ඔබම ගින්න ආරම්භ කළා!

326
00:26:55,905 --> 00:26:59,159
නෑ.. මට ඇහුණා ඔවුන් කොඳුරනවා.

327
00:26:59,242 --> 00:27:01,578
ඔයා මාර වැඩක්. ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

328
00:27:02,579 --> 00:27:05,332
ඔවුන් කියනු මට ඇසිණි
ඔවුන් දරුවා සඳහා පැමිණෙමින් සිටියහ.

329
00:27:07,083 --> 00:27:10,128
අනෙක් අය මෙසේ කීහ.
ඔවුන් පිරිමි ළමයා සඳහා පැමිණෙමින් සිටියහ.

330
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
ඔබ කණගාටුදායකයි.

331
00:27:38,239 --> 00:27:39,324
වයර්.

332
00:27:48,708 --> 00:27:49,918
ඒ කෙළවර අල්ලාගෙන සිටින්න.

333
00:28:05,558 --> 00:28:06,476
දැන් ෆියුස්.

334
00:28:18,488 --> 00:28:19,447
මම ඒක කරන්නම්.

335
00:28:53,940 --> 00:28:56,359
- ඒ තරම් දුරයි.
- එය සෑහෙන දුරයි.

336
00:28:57,360 --> 00:28:59,404
මම ඒක පත්තු කරන්නම්. ඔබ ආවරණය කරන්න.

337
00:28:59,487 --> 00:29:01,656
ප්රමාණවත් වනු ඇත
මට පැහැදිලි වීමට කාලය පුළුස්සා දමන්න.

338
00:29:03,366 --> 00:29:06,703
- හර්ලි!
-[හර්ලි] ඉන්න. තත්පරයක් පමණි.

339
00:29:15,837 --> 00:29:17,172
එහි ආපසු ගියේ කුමක්ද?

340
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
කුමක් ගැන ද?

341
00:29:21,551 --> 00:29:23,553
ඩයිනමයිට් ඔබේ ඇසුරුමට දැමීම.

342
00:29:25,096 --> 00:29:28,016
- මම විනිශ්චය ඇමතුමක් ගත්තා.
- අපි පිදුරු ඇන්දා.

343
00:29:28,600 --> 00:29:31,436
මම පිදුරු අඳින්න දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ක්‍රීඩාව වෙනුවෙන් එවැනි තීරණ ගන්න...

344
00:29:31,519 --> 00:29:32,812
ඔයාට ඒක කරන්න අයිතියක් නෑ...

345
00:29:32,896 --> 00:29:35,815
හැමෝම කැමතියි මම නායකයෙක් වෙන්න
මම ඔවුන් අකමැති තීරණයක් ගන්නා තුරු.

346
00:29:36,316 --> 00:29:39,152
ඔබට මාව අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද, කේට්?
ඒ ඔබේ ඇමතුමයි.

347
00:29:40,195 --> 00:29:41,863
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

348
00:29:43,698 --> 00:29:46,326
අපි මේකෙන් බේරුනොත්,
අද රෑ අපි බේරුනොත්...

349
00:29:48,703 --> 00:29:50,580
අපට ලොක් ගැටලුවක් ඇති වේවි.

350
00:29:55,835 --> 00:29:57,879
ඒ වගේම මට දැනගන්න වෙනවා
ඔයාට මගේ පස්සෙන් ආවා කියලා.

351
00:30:00,799 --> 00:30:02,008
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

352
00:30:04,969 --> 00:30:06,012
[ලොක්] අපි සූදානම්ද?

353
00:30:06,721 --> 00:30:08,306
[Hurley] තත්පරයක් ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

354
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
[ලෝහමය ක්ලැන්ජිං]

355
00:30:26,908 --> 00:30:28,451
නෑ නෑ නෑ.

356
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
නවත්වන්න! නවත්තන්න, අපිට මේක කරන්න බෑ.

357
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
නවත්වන්න! ඉන්න! නවත්වන්න! අපිට මේක කරන්න බෑ!

358
00:30:37,210 --> 00:30:40,129
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! අපිට බැහැ!

359
00:30:40,755 --> 00:30:42,674
නවත්වන්න, එය ආලෝකමත් නොකරන්න! අපිට මේක කරන්න බෑ!

360
00:30:43,299 --> 00:30:45,510
අපිට මේක කරන්න බෑ! නවත්වන්න! ඔයා මොකක්ද…

361
00:30:46,344 --> 00:30:48,930
අපි ඒක නවත්වන්න ඕනේ.
ගණන් නරකයි. නවත්වන්න!

362
00:30:49,639 --> 00:30:51,391
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

363
00:30:53,268 --> 00:30:56,729
ඉන්න! ගණන් නරකයි!
ගණන් නරකයි!

364
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
- සංඛ්යා නරකයි!
-[ජැක්] නවතින්න!

365
00:30:59,274 --> 00:31:01,067
- නැහැ, අපට බැහැ!
- හර්ලි!

366
00:31:01,150 --> 00:31:02,485
- ආපසු එන්න!
- අපිට බැහැ. සංඛ්‍යා…

367
00:31:02,569 --> 00:31:03,653
ඔයාට ආපහු එන්න වෙනවා.

368
00:31:16,875 --> 00:31:20,378
[බීප්]

369
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
එය වඩාත් සමීපයි. එය වඩාත් සමීපයි.
මට අපොයි ෆ්ලෙයාර් තුවක්කුව දෙන්න.

370
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
-නවත් වන්න.
- එය සමීපයි. මම ඔබට කියනවා.

371
00:31:29,137 --> 00:31:32,223
මම දන්නවා, හරි. මට එක දැල්ලක් තියෙනවා.
එක් දැල්ලක්.

372
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
මම දන්නවා. ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

373
00:31:33,850 --> 00:31:37,520
මොන මගුලක්ද ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, එය අඳුරු ය.

374
00:31:38,229 --> 00:31:41,149
-එය කුමක් ද? එය නැවක්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ, පොඩි මිනිහා, අපි දන්නේ නැහැ.

375
00:31:41,232 --> 00:31:42,567
තරු පුවරුව? වරාය?

376
00:31:42,650 --> 00:31:45,403
ආ... වරාය. වරාය.

377
00:31:45,486 --> 00:31:48,072
-[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරමින්]
- මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕන?

378
00:31:48,156 --> 00:31:51,200
හැන්. ඔබ සහ චේවි
වේගය අඩු කර මට මෙහි කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

379
00:31:51,284 --> 00:31:54,037
- අපි ගිනිදැල් ගිනි තැබිය යුතුයි.
- එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

380
00:31:54,120 --> 00:31:55,914
ඕනෑම දෙයක් විය හැක.
පාවෙන කුණු කෑල්ලක්.

381
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
සයිඩ්ගේ රේඩාර් වැඩ කරයිද දන්නේ නැහැ.

382
00:31:57,707 --> 00:32:00,960
- ඔහු කවදා හෝ වැඩ නොකරන දෙයක් නිවැරදි කර තිබේද?
- එය ඉවතට යනවා.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,547
[බීප් හඬ දිගටම]

384
00:32:05,214 --> 00:32:08,259
- ජන්ක් දන්නවද මෙහෙයවන්නේ කොහොමද?
- අපි ගමන් කරනවා. ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ…

385
00:32:08,343 --> 00:32:11,512
ඔයා මට තුවක්කුව දෙනවද,
නැත්නම් මම එය ගත යුතුද?

386
00:32:12,096 --> 00:32:14,641
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මට වෙඩි තියන්නද?

387
00:32:16,476 --> 00:32:17,644
එය පාහේ නැති වී ඇත!

388
00:32:30,281 --> 00:32:31,532
ඉදිරියට එන්න!

389
00:32:35,203 --> 00:32:36,955
අනේ දෙවියනේ!

390
00:32:57,350 --> 00:32:58,601
[බීප් නැවතුම්]

391
00:33:04,607 --> 00:33:06,109
[බීප් නාදය නැවත ආරම්භ වේ]

392
00:33:06,192 --> 00:33:08,486
එය නැවත පැමිණේ! එය නැවත පැමිණේ!

393
00:33:10,446 --> 00:33:12,907
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

394
00:33:12,991 --> 00:33:15,076
- ඔව්!
- අපාය, ඔව්. හරි හරී?

395
00:33:15,159 --> 00:33:17,412
කමක් නැහැ. හරි හරී. මම ඒක දන්නවා.

396
00:33:17,495 --> 00:33:18,454
ෂ්!

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,594
[මෝටරය ළඟා වෙමින් තිබේ]

398
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
[සියල්ල කෑගසයි]

399
00:34:14,260 --> 00:34:17,346
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

400
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
අහෝ!

401
00:34:20,641 --> 00:34:23,019
[මයිකල්] ඔහ්, මචන්, අපි ඔබව දැකීම සතුටක්.

402
00:34:23,644 --> 00:34:27,482
[මිනිසා] මොකද වෙන්නේ? ඔය මොකද කට්ටිය
මෙතනින් එහාට මේක කරන්නේ?

403
00:34:27,565 --> 00:34:29,942
අපි හිටියේ... අපි ගුවන් අනතුරේ!

404
00:34:30,026 --> 00:34:31,986
අපි දූපතක මාසයක් හිටියා මචන්.

405
00:34:32,737 --> 00:34:36,324
ගුවන් අනතුරක් නේද? හොඳයි, ඒ කොහොමද!

406
00:34:36,407 --> 00:34:40,912
අපි හිටියේ දූපතක...
ගුවන් යානය 815... ඒයි, අපි කොහෙද?

407
00:34:40,995 --> 00:34:42,622
හේයි, අපි ඔබව සොයා ගැනීම හොඳ දෙයක්!

408
00:34:42,705 --> 00:34:46,459
අපි බේරුණා, මුළු කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
දිවයිනේ මිනිසුන්ගේ.

409
00:34:46,542 --> 00:34:49,796
- හොඳයි, ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔව්. [සිනාසෙමින්]

410
00:34:51,089 --> 00:34:54,759
එකම දෙය නම්,
අපි පිරිමි ළමයා රැගෙන යා යුතුයි.

411
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කිව්වේ?

412
00:34:59,013 --> 00:35:02,016
කොල්ලා. අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

413
00:35:12,944 --> 00:35:16,447
හේයි, මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

414
00:35:16,948 --> 00:35:18,658
අපිට කොල්ලව දෙන්න.

415
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
මම ඔයාට කාටවත් දෙන්නේ නැහැ.

416
00:35:30,628 --> 00:35:31,838
හොඳයි එහෙනම් හරි.

417
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මයික්] හේයි! හේයි!

418
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
නැහැ!

419
00:35:39,387 --> 00:35:42,974
- තාත්තා! තාත්තා!
- නෑ! වෝල්ට්, නැහැ!

420
00:35:45,268 --> 00:35:47,979
තාත්තේ, උදව් කරන්න!

421
00:35:48,062 --> 00:35:51,440
[වෝල්ට් කෑගැසීම]

422
00:35:54,902 --> 00:35:57,697
තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!

423
00:35:58,948 --> 00:36:02,910
-වෝල්ට්!
- තාත්තා කරුණාකරලා. උදව් කරන්න, තාත්තා. මට උපකාර කරන්න.

424
00:36:02,994 --> 00:36:07,707
තාත්තා! තාත්තේ, කරුණාකරලා! තාත්තේ, මට උදව් කරන්න!

425
00:36:11,043 --> 00:36:12,670
තාත්තේ, කරුණාකරලා!

426
00:36:13,963 --> 00:36:16,257
- තාත්තා!
-වෝල්ට්!

427
00:36:16,340 --> 00:36:19,635
මට උදව් කරන්න, තාත්තා! කරුණාකර!

428
00:36:20,261 --> 00:36:22,054
[මැකී යන] තාත්තා!

429
00:36:22,138 --> 00:36:24,974
වෝල්ට්! වෝල්ට්!

430
00:36:25,641 --> 00:36:27,518
[ක්ලාන්තය] තාත්තා!

431
00:36:28,227 --> 00:36:32,064
වෝල්ට්! නැහැ!

432
00:36:32,732 --> 00:36:34,609
[කෑගසයි] වෝල්ට්!

433
00:36:38,070 --> 00:36:40,406
[මන්දගාමී පසුබිම් සංගීතය වාදනය]

434
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
[නොඇසෙන සංවාද]

435
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
[සංගීතය දිගටම]

436
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

437
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
[තේමා සංගීත වාදනය]